-
1 petite vitesse
Abbreviation: P.V. (ordinary goods; Fr.) -
2 petite vitesse
mech.eng. P.V. -
3 ход
м.1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)
ход по́ршня — course f du piston
ход руля́ ав. — braquage m
по́лный ход мор. — grande vitesse
по́лным ходом — à toute vitesse
дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant
по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!
тихий ход мор. — petite vitesse
ти́хим ходом — à petite vitesse
сре́дний ход мор. — demi-vitesse f
сре́дним ходом — à demi-vitesse
за́дний ход — marche arrière
дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)
за́дний ход пово́зки — arrière-train m
пере́дний ход пово́зки — avant-train m
холосто́й ход тех. — marche à vide
пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux
мёртвый ход тех. — jeu m; battement m
по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre
на ходу́ — pendant la marche
на гу́сеничном ходу́ — à chenilles
пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)
два часа́ ходу — deux heures de marche
2) (развитие, течение) cours m; train m, allure fход боле́зни — cours de la maladie
ход веще́й — train des choses
су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses
при тако́м ходе веще́й — de ce train-là
3) (вход, проход) entrée fчёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement
потайно́й ход — passage m secret
ход со двора́ — entrée par la cour
ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication
4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vtход коня́ — marche du cavalier
сде́лать ход конём — jouer le cavalier
ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître
••знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch
быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)
э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)
пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
идти́ по́лным ходом — battre son plein
* * *n1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour2) med. ductus3) obs. erre, marcher4) liter. alibi, trictrac (вещей)5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage7) geodes. polygonale8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка) -
4 малая скорость
adj1) gener. faible vitesse, lenteur, vitesse faible, lente vitesse (C'est un camion lourd destiné au transport à courte distance à lente vitesse.), vitesse lente (Travaille à une vitesse modérée pendant 5 minutes et ensuite à une vitesse lente pendant 2 minutes.)2) mech.eng. petite vitesse, vitesse réduite -
5 тихоходный
-
6 тихоходный
-
7 вокзал для товарных поездов
ncolloq. petite vitesse (выражение возникло как противопоставление grande-vitesse - сверхскоростным пассажирским поездам)Dictionnaire russe-français universel > вокзал для товарных поездов
-
8 замедленно
advgener. à petite vitesse, à vitesse réduite -
9 с малой скоростью
prepos.gener. à petite vitesse, à vitesse réduite -
10 лопасть вентилятора
ailette de ventilateur, palette de ventilateur ( à petite vitesse)Русско-французский политехнический словарь > лопасть вентилятора
-
11 тихоходный станок-качалка
Русско-французский словарь по нефти и газу > тихоходный станок-качалка
-
12 Тихоходный двигатель
Dictionnaire russe-français universel > Тихоходный двигатель
-
13 вторая ступень редуктора
Dictionnaire russe-français universel > вторая ступень редуктора
-
14 груз малой скорости
-
15 малооборотный двигатель
adjeng. moteur tournant au ralenti, moteur tournant lentement, moteur à allure lente, moteur à petite vitesse, moteur à régime lentDictionnaire russe-français universel > малооборотный двигатель
-
16 малый
1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)бесконе́чно ма́лый мат. — infinitésimal
зна́ния его́ сли́шком ма́лы́ — ses connaissances sont minimes
э́ти сапоги́ мне ма́лы́ — ces bottes sont trop petites ( или trop justes) pour moi
2) сущ. м. разг. gars [ga] mдо́брый ма́лый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)
замеча́тельный ма́лый — un type épatant (fam)
••ма́лые фо́рмы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur
Ма́лый теа́тр — Théâtre Maly
отпра́вить что́-либо ма́лой ско́ростью — expédier qch en petite vitesse
от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand
мал ма́ла́ ме́ньше разг. — l'un plus petit que l'autre
с ма́лых лет — dès le bas âge, dès la première enfance
мал, да уда́л погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers
* * *1. adjcolloq. bougre2. n1) gener. garçon, mineur2) colloq. gus, guss, gusse, mioche, gars3) math. petit -
17 отправить малой скоростью
vgener. expédier en petite vitesseDictionnaire russe-français universel > отправить малой скоростью
-
18 поезд малой скорости
nDictionnaire russe-français universel > поезд малой скорости
-
19 тихоходная паровая машина
Dictionnaire russe-français universel > тихоходная паровая машина
-
20 тихоходный вал
adjmech.eng. arbre petite vitesse (редуктора)
См. также в других словарях:
vitesse — [ vitɛs ] n. f. • 1536; vistece « habileté » 1170; de vite 1 ♦ Le fait ou le pouvoir de parcourir un grand espace en peu de temps. ⇒ célérité, rapidité, vélocité. Se presser « pour gagner les autres de vitesse » (Renan). Lutter de vitesse avec… … Encyclopédie Universelle
Vitesse superluminique — Vitesse supraluminique Une vitesse supraluminique (superluminal en anglais) désigne une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière. Sous ce terme, on désigne aussi bien le phénomène connu dans les quasars et les microquasars et qui ne résulte… … Wikipédia en Français
Vitesse supraluminique en astrophysique — Vitesse supraluminique Une vitesse supraluminique (superluminal en anglais) désigne une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière. Sous ce terme, on désigne aussi bien le phénomène connu dans les quasars et les microquasars et qui ne résulte… … Wikipédia en Français
Vitesse du bruit — Vitesse du son La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores. Elle varie suivant le milieu de propagation, et est définie de la manière suivante : (en m/s) avec ω, la pulsation de l onde (en rad/s) k la norme de… … Wikipédia en Français
Vitesse maximale autorisee par type de vehicule en France — Vitesse maximale autorisée par type de véhicule en France Les vitesses maximales autorisées par type de véhicule en France varient selon la nature du véhicule ou de celle de la marchandise transportée. Des dispositions plus rigoureuses que celles … Wikipédia en Français
Vitesse maximale autorisée par type de véhicule en france — Les vitesses maximales autorisées par type de véhicule en France varient selon la nature du véhicule ou de celle de la marchandise transportée. Des dispositions plus rigoureuses que celles citées ci dessous peuvent être prises par « l… … Wikipédia en Français
Petite Ceinture (Bruxelles) — 50° 51′ 25″ N 4° 21′ 09″ E / 50.85701, 4.3525 … Wikipédia en Français
Petite ceinture (bruxelles) — 50° 51′ 25″ N 4° 21′ 09″ E / 50.85701, 4.3525 … Wikipédia en Français
Petite ceinture de Bruxelles — Petite ceinture (Bruxelles) 50° 51′ 25″ N 4° 21′ 09″ E / 50.85701, 4.3525 … Wikipédia en Français
Petite ourse (galaxie naine) — Galaxie naine de la Petite Ourse Données d’observation Époque J2000.0 Ascension droite 15h 08m 49,2s Déclinaison +67° 06′ 38″ Coordonnées galactiques ℓ … Wikipédia en Français
Vitesse supraluminique — Une vitesse supraluminique (superluminal en anglais) désigne une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière. Sachant que le dépassement de la vitesse de la lumière n est un problème théorique qu à partir de la relativité restreinte, sous ces… … Wikipédia en Français
